2
00:03:26,505 --> 00:03:30,578
Па, господо, сан се остварио.

3
00:03:31,865 --> 00:03:33,981
И не само за републиканце.

4
00:03:35,425 --> 00:03:38,895
Контролисаћемо најмоћнију бомбу
у универзуму.

5
00:03:39,545 --> 00:03:40,694
Сунце.

6
00:03:42,145 --> 00:03:45,137
На кога ћемо да ударимо, а не на модел...

7
00:03:45,225 --> 00:03:47,136
...али у самом Вашингтону?

8
00:03:47,425 --> 00:03:50,178
Штрајковаћемо у року од 10 дана.

9
00:03:50,625 --> 00:03:52,980
Хвала нашем колеги овде,
први човек икада...

10
00:03:53,065 --> 00:03:56,899
...да разбије безбедност Американаца
Обавештајна и контрашпијунажа.

11
00:03:56,985 --> 00:03:59,374
Он је разбио И.Ц.Е., да тако кажем.

12
00:04:00,025 --> 00:04:04,018
И сада имамо позитивну идентификацију
свих њихових врхунских агената.

13
00:04:11,705 --> 00:04:14,344
Ова господа су престала да ме забављају.

14
00:04:14,545 --> 00:04:17,059
- Заувек су им гласови.
- Шта?

15
00:04:17,185 --> 00:04:18,459
Убијте их!

16
00:06:25,625 --> 00:06:26,819
хладно ми је.

17
00:06:27,705 --> 00:06:30,014
Сачекај да обучеш костим.

18
00:06:34,425 --> 00:06:37,622
Па, требало би да изгледаш хладно.
Ти си Мисс Јануар.

19
00:06:37,705 --> 00:06:39,775
Какав начин за почетак године.

20
00:06:42,625 --> 00:06:44,616
У реду, душо, испред карте.

21
00:06:46,145 --> 00:06:48,500
Ох, никад нисам био у Минесоти.

22
00:06:48,585 --> 00:06:52,180
Сада си тамо и јако је хладно,
па да видим те најежице.

23
00:06:52,265 --> 00:06:55,655
Ох, добра девојко. Сада мало лево.

24
00:06:57,785 --> 00:07:02,381
- Желим да те ухватим близу Дулута.
- Па, то је моја најбоља особина.

25
00:07:03,065 --> 00:07:06,023
У реду, сад ти само
спусти леву руку...

26
00:07:06,105 --> 00:07:09,302
...јер не желимо да се кријемо
градови близанци.

27
00:07:19,265 --> 00:07:22,655
- Савршено.
- Ох, ти си неки лукав момак.

28
00:07:22,745 --> 00:07:25,942
- Па, хтео сам да добијем правог тебе.
- Све је стварно.

29
00:07:30,625 --> 00:07:34,664
- У реду, сада можете да се промените.
- Па, јесам ли добро?

30
00:07:34,745 --> 00:07:38,658
Боље од тога. Обично имам проблема
са новом девојком. Али не ти.

31
00:07:39,065 --> 00:07:41,101
Можеш изаћи задњим путем.

32
00:07:41,305 --> 00:07:43,614
Шта да радим са костимом?

33
00:07:44,545 --> 00:07:46,376
Баци га у пепељару.

34
00:08:01,745 --> 00:08:05,215
- Добро јутро, г. Хелм.
- Добро јутро, Ловеи.

35
00:08:06,025 --> 00:08:08,858
- Нешто важно?
- Само то писмо од г. Грахама.

36
00:08:08,945 --> 00:08:11,857
Може да чека. Узмите своје
прво сок и кафа.

37
00:08:50,905 --> 00:08:53,499
Не постоји ништа као свеж сок од поморанџе.

38
00:08:54,265 --> 00:08:56,176
- Још увек сте на распореду календара?
- Да.

39
00:08:56,265 --> 00:09:00,144
новембра и децембра
били овде синоћ. Управо завршио јануар.

40
00:09:00,225 --> 00:09:03,137
- И фебруар је на путу.
- Изгледаш утучено.

41
00:09:04,505 --> 00:09:08,418
Па, имао сам тешку зиму.
Где смо стали јуче?

42
00:09:09,345 --> 00:09:13,657
„Драги господине Грахам, хвала вам за
љубазну понуду да се придружим вашем новом часопису."

43
00:09:14,945 --> 00:09:19,257
Али након што се побринуо за неколико лабавих крајева,
Планирам продужени одмор.

44
00:09:19,825 --> 00:09:23,704
Лутаћу по свему овоме
велика велика лепа наша земља...

45
00:09:23,785 --> 00:09:27,141
...и истражите сваку пукотину и кутак...

46
00:09:27,545 --> 00:09:32,016
...и брдо и долина
о којој сам у младости сањао.

47
00:09:33,225 --> 00:09:34,624
Срдачно...

48
00:09:35,585 --> 00:09:38,418
Не, нека то буде топло, твоје.

49
00:09:41,785 --> 00:09:43,821
И топло твоје.

50
00:10:00,185 --> 00:10:04,019
Ловеи, шта Јули ради овде?
Јануар нисам ни закопчао.

51
00:10:04,105 --> 00:10:06,300
То је био април.
Пролеће ће мало закаснити.

52
00:10:06,385 --> 00:10:08,615
Добро. Уђем и легнем.

53
00:10:11,705 --> 00:10:12,933
Ја сам јул.

54
00:10:14,145 --> 00:10:15,373
ја верујем у то.

55
00:10:15,465 --> 00:10:19,174
Ловеи ће ти показати твој костим. Ми смо
радиће <и>Спирит оф '76</и>.

56
00:10:19,265 --> 00:10:21,381
Седамдесет шест? Шалиш се?

57
00:10:21,945 --> 00:10:25,699
- Имам само 44 године.
- Па то ми је довољно патриотски.

58
00:10:36,345 --> 00:10:39,382
- Здраво.
- Матт? МацДоналд.

59
00:10:40,385 --> 00:10:43,297
- Видите, у страшној смо гужви.
- Па и ја сам.

60
00:10:43,505 --> 00:10:45,621
<и>- Матт, слушај, ти си...</и>
- Прекидам.

61
00:10:45,705 --> 00:10:49,937
<и>- Матт, ситуација је очајна.</и>
- Ти мени говориш. Фебруар још није стигао...

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,415
Јул је четири месеца раније,
а април касни три месеца.

63
00:10:57,305 --> 00:10:59,261
Тридесет дана има септембар.

64
00:11:14,465 --> 00:11:18,299
Ушао сам под ћебад да се загрејем.
Јануар је тако хладан месец.

65
00:11:18,785 --> 00:11:22,824
Никад нисам мислио да ћу доживети да ово кажем, али
све што желим је да мирно лежим овде.

66
00:11:22,905 --> 00:11:25,703
уморан сам. Сада буди добра девојка
и иди кући.

67
00:11:26,345 --> 00:11:29,576
Па, то није Матт Хелм
Чуо сам толико о.

68
00:11:29,665 --> 00:11:32,020
Делује мало смешно, зар не?

69
00:11:32,105 --> 00:11:34,414
Али мислим то.
Сада излазиш као јагње.

70
00:11:34,505 --> 00:11:37,781
То је март.
Желим да вам пожелим срећну Нову годину.

71
00:11:46,585 --> 00:11:49,179
Драго ми је да си ме наговорио.

72
00:11:51,465 --> 00:11:52,659
Шта је ово?

73
00:11:52,745 --> 00:11:55,100
Сада сте то урадили.
Ми ћемо се одлучити.

74
00:11:55,185 --> 00:11:59,383
Ох, управо сам средила косу. Пусти ме!
Мислим да је боље да уђем.

75
00:11:59,465 --> 00:12:01,103
- Ох, не.
- Пусти ме.

76
00:12:01,185 --> 00:12:03,494
- Ући ћемо заједно.
- Пусти ме.

77
00:12:05,585 --> 00:12:09,260
- Пусти ме, молим те.
- Не онај Матт Хелм за којег сте чули.

78
00:12:32,345 --> 00:12:33,937
Хвала, Фурнас.

79
00:12:35,825 --> 00:12:37,258
Збогом, Матт.

80
00:13:28,865 --> 00:13:31,220
Не могу више да поднесем, Ловеи.

81
00:13:41,465 --> 00:13:42,898
За Матта Хелма.

82
00:14:19,585 --> 00:14:21,735
- Касниш.
- Хвала.

83
00:14:21,825 --> 00:14:24,623
Жао ми је што сам пропустио сахрану. Како је прошло?

84
00:14:25,825 --> 00:14:28,783
Сјајно. Сузе
учинило би твоје срце добро.

85
00:14:28,865 --> 00:14:31,538
Мет Хелм је мртав,
и он ће остати мртав.

86
00:14:31,625 --> 00:14:35,061
- Сад само проклети минут.
- То је директно из Беле куће, Матт.

87
00:14:35,145 --> 00:14:38,421
- Нећу поново гласати за њега.
- На вама је.

88
00:14:38,545 --> 00:14:41,935
Да погледамо неке слике?

89
00:14:47,745 --> 00:14:51,943
- Ваш сопствени филм о вожњи.
- Овакав ауто те чека.

90
00:14:52,025 --> 00:14:53,902
- Где?
- Доћи ћемо до тога.

91
00:14:56,265 --> 00:14:57,937
Хеј, двострука карактеристика.

92
00:15:19,745 --> 00:15:21,975
То је Француска ривијера, Матт.

93
00:15:23,705 --> 00:15:26,742
- Кан, тачније.
- Тачан си.

94
00:15:27,385 --> 00:15:29,341
Хеј, Долина дивова.

95
00:15:29,425 --> 00:15:33,862
Та направа којом су покушали да те убију
развили су наши научници, Матт.

96
00:15:33,945 --> 00:15:37,460
Зове се хелио-зрака.
То је човек који га је измислио.

97
00:15:38,265 --> 00:15:42,417
- Када је нашао времена?
- Његово име је др Норман Соларис.

98
00:15:42,505 --> 00:15:44,973
Летовао је на Ривијери.

99
00:15:46,665 --> 00:15:49,133
Како сте га отргли из лабораторије?

100
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
Он је радио
године на овом проналаску.

101
00:15:57,705 --> 00:16:00,014
А сада има супер хелио зрак.

102
00:16:00,865 --> 00:16:05,143
- Мислио сам да има нешто.
- Овај сноп може да уништи војску, Мет...

103
00:16:05,225 --> 00:16:09,662
...град, континент!
Може донети мир или потпуно уништење.

104
00:16:10,585 --> 00:16:12,815
То је страшна одговорност.

105
00:16:13,145 --> 00:16:16,421
Видим да му то тешко пада на памет.

106
00:16:16,505 --> 00:16:19,338
Два дана пре него што је требало да се састане
са председником...

107
00:16:19,425 --> 00:16:21,655
...Соларис је изненада нестао.

108
00:16:22,265 --> 00:16:24,779
Пребегли, киднаповани, не знамо.

109
00:16:25,305 --> 00:16:28,980
- Можда је само био истрошен.
- Управо је нестао без трага.

110
00:16:29,065 --> 00:16:31,101
Јесте ли погледали испод кревета?

111
00:16:31,185 --> 00:16:34,495
Матт, ко год има Соларис
покушава да изгради ту греду.

112
00:16:35,185 --> 00:16:38,621
- Немамо много времена.
- Има ли трагова?

113
00:16:40,585 --> 00:16:42,735
Ово је руда ретког типа, Матт.

114
00:16:42,825 --> 00:16:45,544
Зове се хелио-магнезијум-Кс4.

115
00:16:47,985 --> 00:16:49,896
Остала мерења су ми се више допала.

116
00:16:49,985 --> 00:16:53,534
Овај Кс4 је неопходан
на рад супер-зрака.

117
00:16:53,785 --> 00:16:57,698
Сада је огроман терет на путу
преко Средоземног мора.

118
00:16:57,985 --> 00:17:02,103
Сазнаш његово одредиште,
и верујемо да ћете наћи Соларис.

119
00:17:04,785 --> 00:17:07,345
Радићете из Монте Карла.

120
00:17:07,705 --> 00:17:11,539
- Моћна лепа земља тамо доле.
- Зове се Доминикуе.

121
00:17:11,905 --> 00:17:15,944
- Радићете веома блиско са њом.
- Што ближе могу.

122
00:17:16,345 --> 00:17:20,338
и успут,
ваше име ће бити Јамес А. Петерс.

123
00:17:27,705 --> 00:17:31,175
Матт, сада ћу ти бацити криву.
И то је велика.

124
00:17:31,505 --> 00:17:35,657
Ако нађете Соларис, желимо вас
да га извучете ако можете, природно.

125
00:17:37,225 --> 00:17:40,183
Али ако не можеш,
мораћеш да га убијеш.

126
00:17:40,585 --> 00:17:43,304
Не можемо ризиковати оно што он зна
прелазак на непријатеља.

127
00:17:43,385 --> 00:17:47,583
- Зашто увек добијам забавне послове?
- Зато што си ти једини коме могу да верујем.

128
00:17:48,105 --> 00:17:52,064
Матт, по први пут, постоји
био је прекид у обезбеђењу у И.Ц.Е.

129
00:17:52,145 --> 00:17:54,454
Међу нама је издајник. Двоструки агент.

130
00:17:54,545 --> 00:17:58,584
Зато само двоје људи знају
још си жив. Ја и председник.

131
00:17:58,665 --> 00:18:01,418
И зато ћеш оперисати
строго на своју руку.

132
00:18:01,505 --> 00:18:04,178
Не можеш ни да ме контактираш.
Разумете?

133
00:18:05,505 --> 00:18:06,620
Тачно.

134
00:18:07,545 --> 00:18:10,901
И, Матт, још једна ствар.

135
00:18:11,745 --> 00:18:16,182
Оно што сам вам управо рекао о Соларису
важи и за вас.

136
00:18:19,305 --> 00:18:23,617
- Не разумем те.
- Матт, они могу испрати мозак усисивачу.

137
00:18:23,705 --> 00:18:27,539
Хтели би да убијеш за њих,
не бисте ни знали да то радите.

138
00:18:27,625 --> 00:18:31,015
Па ако те зграбе,
упаднеш у гужву из које не можеш да изађеш...

139
00:18:32,585 --> 00:18:33,938
разумем.

140
00:18:34,025 --> 00:18:35,936
- Добар дечко.
- Не идем.

141
00:19:44,785 --> 00:19:46,218
Добри стари Мац.

142
00:19:51,705 --> 00:19:53,024
<и>Спусти ме!</и>

143
00:19:54,985 --> 00:19:58,898
<и>Немате времена да седите и пијете.</и>
<и>Имате посла.</и>

144
00:19:59,505 --> 00:20:00,904
<и>Да, ја сам.</и>

145
00:20:02,065 --> 00:20:04,784
Замислите да то радите
на прелепу боцу пића.

146
00:20:04,865 --> 00:20:07,902
<и>Мислио сам да је ово најсигурнији начин</и>
<и>да вам достављам наређења.</и>

147
00:20:07,985 --> 00:20:12,581
<и>Одмах контактирајте Доминика.</и>
<и>Хотел ду Гиде, Авенуе Ст. Гермаин.</и>

148
00:20:12,745 --> 00:20:15,179
Умукни! Поправићу те, дечко.

149
00:20:15,265 --> 00:20:18,541
Придружићу се АА,
и нећете имати с ким да разговарате.

150
00:20:24,745 --> 00:20:27,134
Реци једну реч и убићу те.

151
00:20:31,705 --> 00:20:33,377
Сад ти причаш.

152
00:23:14,505 --> 00:23:15,699
Престани!

153
00:23:24,185 --> 00:23:27,814
Без обзира колико пута
Гледам у залазак сунца на ривијери...

154
00:23:27,905 --> 00:23:29,941
...не престаје да ме узбуђује.

155
00:23:31,025 --> 00:23:34,062
Поготово ако је млада девојка без ичега
такође седи тамо.

156
00:23:34,145 --> 00:23:37,774
Можеш бити такав анђео.
И могу то средити.

157
00:23:58,745 --> 00:24:00,861
господине. <и>Господине.</и>

158
00:24:00,945 --> 00:24:03,413
- Господин ће учинити.
- Имаш мало ватре?

159
00:24:03,665 --> 00:24:05,337
Где да почнем?

160
00:24:07,145 --> 00:24:10,933
Никад не заборављам лице.
Мислим да сам те видео у филму, у вожњи.

161
00:24:11,265 --> 00:24:14,894
Не, радим у продавници плоча.
Да ли сте Домиников пријатељ?

162
00:24:15,545 --> 00:24:18,855
Ох, не. Момак из Сједињених Држава
замолио ме да се поздравим.

163
00:24:19,065 --> 00:24:22,899
- Мислим да данас није ту.
- Ох, не. Она је напољу.

164
00:24:24,665 --> 00:24:27,259
- Хвала на светлу.
- Не спомињи то.

165
00:24:31,145 --> 00:24:33,534
Узгред, ко је звао?

166
00:24:33,945 --> 00:24:36,778
не мислим
то би јој много значило.

167
00:24:44,065 --> 00:24:45,134
Цоцо.

168
00:24:58,865 --> 00:25:03,336
Предиван је залазак сунца.
Сада сви имамо шта да видимо.

169
00:25:58,385 --> 00:26:02,094
Након што сам дипломирао на Јејлу,
Тата је желео да дођем у фирму...

170
00:26:02,265 --> 00:26:04,825
...али сам рекао,
"Не! Желим да то урадим сам."

171
00:26:04,905 --> 00:26:08,978
Па ми је дао 250.000 долара
у путничким чековима и ево ме.

172
00:26:48,825 --> 00:26:50,497
Здраво. Још увек тражите?

173
00:26:50,585 --> 00:26:53,816
Доминикуе још није ушао.
Не знам где је она.

174
00:26:54,305 --> 00:26:57,581
- Ово је плес?
- То се зове дискотека. Хоћеш да пробаш?

175
00:26:57,665 --> 00:26:59,303
Па, ја не диск.

176
00:27:07,425 --> 00:27:11,782
Ох, то је супер.
И рекао си да не знаш плесати.

177
00:27:29,185 --> 00:27:31,574
Нешто ћеш сломити. Горе.

178
00:27:39,745 --> 00:27:41,383
То је као усмеравање саобраћаја.

179
00:27:41,465 --> 00:27:42,614
- Не!
- Не?

180
00:27:54,265 --> 00:27:57,143
Не мислите ваљда
треба да се прво представимо?

181
00:28:05,305 --> 00:28:08,058
- Хеј, сад се љуљаш, тата.
- Тата?

182
00:28:08,705 --> 00:28:11,299
- Он све зове тата.
- Зар не зна?

183
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
То је мудар син који познаје свог оца.

184
00:28:15,585 --> 00:28:17,701
Начин на који носе
њихова коса данас...

185
00:28:17,785 --> 00:28:20,458
...то је мудар отац који познаје свог сина.

186
00:28:26,705 --> 00:28:30,778
Дошао је овде право из Доминикуе'с
стан. Он сада плеше са девојком.

187
00:28:35,505 --> 00:28:37,621
Не, немам појма ко је он.

188
00:28:38,705 --> 00:28:41,663
Можда ћемо касније сазнати,
од његове удовице.

189
00:28:42,505 --> 00:28:44,461
- Када сте је последњи пут видели?
- СЗО?

190
00:28:47,865 --> 00:28:51,460
Мислиш Доминикуе? не знам.
Негде данас.

191
00:28:57,345 --> 00:28:58,414
Зашто?

192
00:29:27,785 --> 00:29:31,744
<и>Мадемоаселле,</и> жалимо
Обавестим вас, Доминикуе је убијен.

193
00:29:32,705 --> 00:29:34,104
- Мртав?
- Да, <и>мадемоиселле</и>.

194
00:29:34,185 --> 00:29:36,858
Виђен је Американац
возећи Тхундербирд.

195
00:29:59,385 --> 00:30:01,580
Мрзим момка који носи накит.

196
00:30:14,505 --> 00:30:16,336
Морам протестовати.

197
00:30:19,185 --> 00:30:21,983
- Хвала на помоћи.
- Американац?

198
00:30:27,025 --> 00:30:28,378
Да. Зашто?

199
00:30:29,985 --> 00:30:31,862
- Говориш енглески?
- Врло добро.

200
00:30:31,945 --> 00:30:33,697
- Да.
- Ухапшени сте.

201
00:30:38,385 --> 00:30:41,297
То је он. То је човек.
Нема сумње у то.

202
00:30:41,385 --> 00:30:43,421
- Јеси ли позитиван?
- Апсолутно.

203
00:30:43,505 --> 00:30:46,542
Он је онај кога смо видели
напуштајући собу те сироте.

204
00:30:46,625 --> 00:30:48,058
Хвала вам, <и>Монсиеур</и> Валл.

205
00:30:48,145 --> 00:30:50,784
- А ви, <и>мадам?</и>
- А сад само мало!

206
00:30:50,865 --> 00:30:53,254
И ја имам нека права.
Ја сам амерички држављанин.

207
00:30:53,345 --> 00:30:57,020
Играћемо Банер са звездама
када сте у електричној столици.

208
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
Онда морам да устанем.

209
00:31:00,545 --> 00:31:03,617
<и>Мадам</и> Дукуетте,
можете ли идентификовати овог човека?

210
00:31:03,705 --> 00:31:04,854
Она може.

211
00:31:05,665 --> 00:31:07,576
Можда. Можда не.

212
00:31:08,865 --> 00:31:12,619
Наравно, човек жели да буде сигуран.
У питању је живот човека.

213
00:31:15,105 --> 00:31:18,814
Истина је,
Гледао сам залазак сунца.

214
00:31:19,865 --> 00:31:23,904
Без обзира колико пута,
не престаје да ме узбуђује.

215
00:31:27,265 --> 00:31:29,142
Заиста нисам могао бити сигуран.

216
00:31:29,225 --> 00:31:31,898
Ти си сладак, топао,
дивно људско биће.

217
00:31:32,505 --> 00:31:34,700
Имамо још једног сведока.

218
00:31:35,465 --> 00:31:38,138
Шта је ово, Дан Бастиље?
Знаш, одакле ја долазим...

219
00:31:38,225 --> 00:31:40,341
Имам право да будем
изабран из састава.

220
00:31:40,425 --> 00:31:41,983
И тако ћеш.

221
00:31:49,025 --> 00:31:51,175
У реду, постројите се тамо.

222
00:31:53,265 --> 00:31:55,221
Не говори мами за ово.

223
00:31:57,305 --> 00:31:59,899
Ево нас, Патти, Макине, и ЛаВерне.

224
00:32:00,545 --> 00:32:04,015
- Спремни смо, капетане. Девојка је напољу.
- Пошаљи је унутра.

225
00:32:05,105 --> 00:32:07,619
Никада нас неће моћи разликовати.

226
00:32:18,425 --> 00:32:22,100
Узмите си времена, <и>мадемоиселле</и>.
И не бој се.

227
00:32:22,625 --> 00:32:24,058
Ко се боји?

228
00:32:31,105 --> 00:32:32,504
Није он.

229
00:32:37,025 --> 00:32:38,424
Није он.

230
00:32:40,545 --> 00:32:42,137
Имаш мало ватре?

231
00:32:51,745 --> 00:32:53,463
Није ни он.

232
00:32:54,185 --> 00:32:56,415
Јесте ли сигурни? Погледај поново.

233
00:33:04,465 --> 00:33:06,615
Ја сам сигуран. Он није тај.

234
00:33:08,745 --> 00:33:10,940
А ви, господине Оркат?

235
00:33:12,065 --> 00:33:15,421
Не могу рећи. Био сам под водом
добар део времена.

236
00:33:18,185 --> 00:33:21,143
Никада ни у шта нисам био сигурнији
у мом животу.

237
00:33:21,545 --> 00:33:24,981
Па, ми смо веома грађански настројени и све то,
али постаје касно...

238
00:33:25,065 --> 00:33:27,374
...и ако не можемо ништа друго да урадимо овде...

239
00:33:27,465 --> 00:33:29,103
Лаку ноћ, капетане.

240
00:33:30,785 --> 00:33:31,900
Хајде, Јулиан.

241
00:33:31,985 --> 00:33:35,739
Можда можемо наћи некога за вас
да прегази на путу кући.

242
00:33:38,665 --> 00:33:42,704
Морам да те замолим да нам останеш на располагању,
<и>Монсиеур</и> Петерс.

243
00:33:45,465 --> 00:33:48,423
Хвала, момци. Направили смо сјајан тим.
<и>Бонсоир.</и>

244
00:33:48,505 --> 00:33:50,097
<и>Бонсоир,</и> ЛаВерне!

245
00:33:50,345 --> 00:33:52,540
Не, ја сам Макине. То је ЛаВерне.

246
00:33:52,905 --> 00:33:54,258
<и>Арриведерци.</и>

247
00:34:01,265 --> 00:34:03,699
- Зашто си лагао?
- Имам своје разлоге.

248
00:34:04,265 --> 00:34:06,176
Не желим га у затвору.

249
00:34:06,305 --> 00:34:08,899
Радно време посета је тако незгодно.

250
00:34:10,025 --> 00:34:11,936
Али зашто је девојка лагала?

251
00:34:15,345 --> 00:34:18,257
Морам да разговарам са тобом.
Нађимо се код мене за сат времена. ОК?

252
00:34:18,345 --> 00:34:22,975
Чекај мало. Стани. не тако брзо,
мала девојчица. Како ушли тамо... Како то?

253
00:34:24,265 --> 00:34:28,622
Данас на базену. Када сам рекао хвала за
светло, рекли сте, "не помињи".

254
00:34:28,865 --> 00:34:30,503
- Да?
- Па нисам.

255
00:34:34,905 --> 00:34:36,463
Само сам морао да будем сигуран, Били.

256
00:34:36,545 --> 00:34:40,697
Човек не жели да погреши
о нечему тако важном.

257
00:34:49,025 --> 00:34:50,299
ко је то?

258
00:34:50,385 --> 00:34:53,183
- Твој стари плесни партнер.
- Уђи.

259
00:35:03,105 --> 00:35:04,743
Имаш слатко место.

260
00:35:15,945 --> 00:35:17,663
Чекао сам те.

261
00:35:29,745 --> 00:35:32,339
Ни послуга у собу није лоша.

262
00:35:34,905 --> 00:35:36,975
Желим да дођеш на моју страну.

263
00:35:38,705 --> 00:35:41,936
- Исплатићу вас.
- Већ јеси.

264
00:35:46,985 --> 00:35:49,374
Унајмила те је, зар не?

265
00:35:49,665 --> 00:35:51,383
Натерала те је да убијеш Доминикуе.

266
00:35:51,465 --> 00:35:53,581
- СЗО?
- СЗО?

267
00:35:54,705 --> 00:35:55,933
Цоцо Дукуетте.

268
00:35:56,625 --> 00:35:58,820
Радио си и друге послове за њу, зар не?

269
00:35:58,905 --> 00:36:01,465
- Па, ако ти тако кажеш.
- Где је Норман?

270
00:36:02,945 --> 00:36:05,618
- Нормане?
- Хајде, дугујеш ми.

271
00:36:05,745 --> 00:36:09,101
- Норман Соларис. где је он?
- Никада нисам чуо за њега.

272
00:36:09,865 --> 00:36:11,776
У реду, губи се одавде.

273
00:36:12,385 --> 00:36:15,661
Сада знам зашто си ме скинуо са улице
са полицијом.

274
00:36:16,745 --> 00:36:20,215
Мислио си да знам нешто
о овом момку, Соларису.

275
00:36:20,585 --> 00:36:21,779
Тако је.

276
00:36:22,025 --> 00:36:23,344
Шта је он за тебе?

277
00:36:23,785 --> 00:36:25,696
Која је разлика?

278
00:36:26,625 --> 00:36:28,980
Види, Цоцо је имала неке везе са овим.

279
00:36:29,065 --> 00:36:31,420
Она је лош момак,
и она је способна за све.

280
00:36:31,505 --> 00:36:34,815
А шта си ти?
Мислиш да сам убица...

281
00:36:35,225 --> 00:36:38,342
...слажеш полицију у случају
да ћеш наћи свог дечка...

282
00:36:38,425 --> 00:36:40,381
Он није мој дечко!

283
00:36:42,185 --> 00:36:44,255
Норман Соларис је мој отац.

284
00:36:44,745 --> 00:36:47,623
Никада није желео да се то сазна. Сујета, ваљда.

285
00:36:48,265 --> 00:36:52,053
Жао ми је што ћу вас разочарати,
али не знам ништа о томе.

286
00:36:52,145 --> 00:36:53,783
Сада то сами схватите.

287
00:36:53,865 --> 00:36:56,140
Ако ме је ова Цоцо девојка унајмила да радим посао...

288
00:36:56,225 --> 00:36:58,944
...не би се појавила
у полицијској станици.

289
00:36:59,025 --> 00:37:02,813
И нисам убица.
Шта те чини тако позитивним да је она?

290
00:37:04,225 --> 00:37:05,624
Љубомора, освета.

291
00:37:06,145 --> 00:37:08,613
Мој отац и Доминикуе
били добри пријатељи неко време.

292
00:37:08,705 --> 00:37:11,822
Онда је дошла Коко.
Коко га је желела за Коко.

293
00:37:12,705 --> 00:37:14,024
Стварно се заљубила у њега?

294
00:37:14,105 --> 00:37:18,178
Био је овде на одмору. Одмор се завршава.
Коко то није желела.

295
00:37:18,465 --> 00:37:21,218
Види, можда грешим.
Он може да се брине о себи.

296
00:37:21,305 --> 00:37:22,977
Само овај пут...

297
00:37:23,065 --> 00:37:26,978
не знам. Имам најсмешнији осећај
да се у то некако умешала.

298
00:37:27,065 --> 00:37:29,818
Мислим да ако је неко тежак...

299
00:37:30,025 --> 00:37:32,778
...то је њен муж, тај <и>Монсиеур</и> Валл.

300
00:37:33,065 --> 00:37:34,623
Нису у браку.

301
00:37:35,225 --> 00:37:38,137
Мислиш да се тако мрзе
ни за шта?

302
00:37:38,385 --> 00:37:41,104
Она и Јулиан Валл су били заједно
годинама.

303
00:37:41,185 --> 00:37:43,540
Она се размеће својим малим излетима
пред њим.

304
00:37:43,625 --> 00:37:46,378
- Мислим да је то део аранжмана.
- Фини људи.

305
00:37:46,465 --> 00:37:47,580
Богати људи.

306
00:37:47,905 --> 00:37:50,135
То острво тамо, он га поседује.

307
00:37:50,265 --> 00:37:52,096
Бродоградилишта, чамци, јахте.

308
00:37:53,385 --> 00:37:55,296
- Барже?
- Цела флота њих.

309
00:37:56,305 --> 00:37:58,421
Мислим да ћу прећи на твоју страну.

310
00:37:59,625 --> 00:38:01,581
Немам много да понудим.

311
00:38:03,305 --> 00:38:06,456
- Набацујеш ме.
- Нисам мислио...

312
00:38:07,465 --> 00:38:09,296
Нисам мислио да јеси.

313
00:38:09,625 --> 00:38:12,344
Али смислићемо нешто.
У међувремену сада...

314
00:38:12,425 --> 00:38:15,144
...не говори никоме
о свом породичном стаблу...

315
00:38:15,225 --> 00:38:17,864
...јер ко год да га је зграбио
могао би да те зграби.

316
00:38:17,945 --> 00:38:21,096
И ако има било каквог хватања
да се уради овде...

317
00:38:29,545 --> 00:38:31,024
Захтевам објашњење.

318
00:38:31,105 --> 00:38:33,903
Шта је смисао
овог ноћног задатка?

319
00:38:34,585 --> 00:38:36,621
Да ли он вежба за представу?

320
00:38:38,065 --> 00:38:42,217
Мислим да је поштено да вас посаветујем, господине,
да сам боксовао три године за Јејл.

321
00:38:42,305 --> 00:38:45,695
Па, мислим да је то веома спортско од тебе
да ме упозориш, стари.

322
00:38:46,185 --> 00:38:48,574
- Лаку ноћ, госпођице Магнолија.
- Лаку ноћ.

323
00:38:48,745 --> 00:38:51,737
Намеравам да чувам стражу овде
за остатак вечери.

324
00:38:51,825 --> 00:38:55,215
Не гледај у мене. ја излазим
да стави велику опкладу на Харвард.

325
00:39:30,705 --> 00:39:32,502
<и>Останите где јесте.</и>

326
00:39:32,785 --> 00:39:35,663
<и>Ако покушате да побегнете, ми ћемо пуцати.</и>

327
00:40:01,345 --> 00:40:03,381
Па, добродошли у Дизниленд.

328
00:40:13,745 --> 00:40:17,181
Опростите, али не верујем
Добио сам твоје име у полицијској станици.

329
00:40:17,265 --> 00:40:19,142
Петерс. Јим Петерс.

330
00:40:19,345 --> 00:40:21,939
Продајем америчке разгледнице. Без увреде.

331
00:40:22,705 --> 00:40:24,297
ста радис овде?

332
00:40:24,385 --> 00:40:26,615
да вам право кажем,
Имао сам роштиљ.

333
00:40:26,705 --> 00:40:28,423
Остало ми је без угља.

334
00:40:39,905 --> 00:40:43,944
Наставићу то да радим
сваки пут кад чујем одговор који ми се не свиђа.

335
00:40:44,385 --> 00:40:46,137
Да покушамо поново?

336
00:40:46,545 --> 00:40:48,581
ста радис овде?

337
00:40:48,785 --> 00:40:51,140
Чуо сам гласине по риви...

338
00:40:51,225 --> 00:40:55,377
...и мислио сам да ако имам нешто о теби,
можда некоме вреди новца.

339
00:40:55,705 --> 00:40:58,902
- Какве гласине?
- О некој врсти руде.

340
00:41:00,345 --> 00:41:02,495
То је био добар одговор.
Тај ми се допао.

341
00:41:02,585 --> 00:41:03,904
драго ми је.

342
00:41:15,345 --> 00:41:19,497
Можете ли ми дати један добар разлог
зашто те не бих спустио на тротоар?

343
00:41:19,665 --> 00:41:21,621
Свакако: побићу ме.

344
00:41:22,225 --> 00:41:25,183
Осим тога, могу ти рећи
где добијам све своје контакте.

345
00:41:25,425 --> 00:41:26,540
Где?

346
00:41:27,305 --> 00:41:29,694
Не док сам у овој лопати, господине.

347
00:41:30,625 --> 00:41:33,264
шта си радио
у стану Доминика Авињона?

348
00:41:33,345 --> 00:41:35,495
Момак у Сједињеним Државама,
дао ми је њен број.

349
00:41:35,585 --> 00:41:37,735
39-26-34.

350
00:41:38,225 --> 00:41:42,343
Девојку из дискотеке, знамо
и ти си синоћ био у њеном стану.

351
00:41:42,505 --> 00:41:46,100
- Мораћемо нешто да урадимо у вези са њом.
- Покушао сам. Ништа.

352
00:41:50,865 --> 00:41:52,617
шта ти мислиш? Хоћу ли?

353
00:41:53,345 --> 00:41:55,779
Зашто? Увек га можемо убити.

354
00:41:56,465 --> 00:41:58,262
Ваш пут траје дуже.

355
00:41:58,745 --> 00:42:01,942
Мислим да би требало да га проверимо
са нашим контактом у Вашингтону.

356
00:42:02,025 --> 00:42:04,664
Можда има више од господина Петерса
него што се види.

357
00:42:04,745 --> 00:42:05,780
Истина.

358
00:42:05,865 --> 00:42:08,538
Мада оно што се види није лоше.

359
00:42:11,105 --> 00:42:12,299
Замотајте га.

360
00:42:12,385 --> 00:42:15,218
Свиђаш ми се.
А ти, лепо ћеш се снаћи.

361
00:42:45,745 --> 00:42:48,942
Луди прстен братства.
Пхи Бета Риппер или тако нешто?

362
00:44:05,265 --> 00:44:06,823
Јамес А. Петерс.

363
00:44:07,785 --> 00:44:09,184
Продавац разгледница.

364
00:44:10,345 --> 00:44:12,461
Око 6'2", тамна коса.

365
00:44:12,785 --> 00:44:15,618
Можете ме добити касније у штабу.
То је све.

366
00:44:18,785 --> 00:44:22,221
Мислили смо да су наше невоље готове
када смо се отарасили Мета Хелма.

367
00:44:22,705 --> 00:44:24,457
Можда јесу.

368
00:44:27,505 --> 00:44:30,542
Немојте га убити док не сазнамо ко је он.

369
00:44:31,425 --> 00:44:33,893
Не желимо да убијемо савршеног странца.

370
00:44:33,985 --> 00:44:35,782
Нико није савршен.

371
00:44:39,985 --> 00:44:42,453
Др Рогас, имате ли нешто да ми кажете?

372
00:44:42,545 --> 00:44:45,013
<и>- Бојим се да не, господине.</и>
- А шта је са компјутерима?

373
00:44:45,105 --> 00:44:47,983
<и>Искористили су прелиминарну формулу,</и>
<и>то је све.</и>

374
00:44:48,105 --> 00:44:50,494
<и>Још увек немамо принцип савијања.</и>

375
00:44:50,585 --> 00:44:54,863
<и>Неке искривљене једначине излазе,</и>
<и>али нам је потребан сам Соларис да их објасни.</и>

376
00:44:54,945 --> 00:44:56,822
<и>И још увек неће да пукне.</и>

377
00:44:57,305 --> 00:45:00,934
Онда га натерај да пукне. није ме брига
како то радите, али га натерајте да пукне.

378
00:45:01,585 --> 00:45:03,940
Сада је та коначна пошиљка Кс4 на путу.

379
00:45:04,025 --> 00:45:08,098
Чим стигне, нападамо!
Морамо имати тај сноп!

380
00:45:08,625 --> 00:45:09,978
<и>Да, господине.</и>

381
00:45:20,025 --> 00:45:21,981
Нема разлога да не можемо бити цивилизовани.

382
00:45:23,025 --> 00:45:24,663
Никада не дирам ствари.

383
00:45:26,465 --> 00:45:28,376
Јеси ли сигуран да ми се нећеш придружити?

384
00:45:29,265 --> 00:45:32,735
- Не могу да поднесем пиће које је вруће.
- Немамо фрижидер.

385
00:45:33,425 --> 00:45:35,985
Плашио сам се да сте само ледени човек.

386
00:45:36,105 --> 00:45:37,584
Ицемен су ван посла.

387
00:45:37,665 --> 00:45:41,055
Данас користе фрижидере
да се све охлади.

388
00:45:41,425 --> 00:45:43,177
Постоје и други начини.

389
00:45:49,265 --> 00:45:50,334
Видиш?

390
00:45:58,025 --> 00:46:00,061
- Кукавица.
- Цоцо.

391
00:46:00,745 --> 00:46:01,814
Црази.

392
00:46:02,225 --> 00:46:03,294
Понекад.

393
00:46:07,105 --> 00:46:08,174
До дна горе.

394
00:46:09,745 --> 00:46:11,144
једва чекам.

395
00:47:30,425 --> 00:47:32,620
Смета ли ти да искључиш главу?

396
00:47:37,105 --> 00:47:38,333
То је боље.

397
00:47:42,465 --> 00:47:45,696
- Узимам назад. Укључите га поново.
- Стани!

398
00:47:47,065 --> 00:47:49,181
Не волим те као што мислиш.

399
00:47:55,865 --> 00:47:58,015
- Он је будан.
<и>- Доведи га.</и>

400
00:48:00,345 --> 00:48:01,744
На ноге!

401
00:48:06,505 --> 00:48:09,019
Знаш да си лепа
кад си љут?

402
00:48:18,545 --> 00:48:21,264
Постоји потпуно нова врста
научника данас.

403
00:48:21,745 --> 00:48:23,861
Пуше, пију, псују, играју се...

404
00:48:23,945 --> 00:48:27,017
...али неће одговорити
једно једноставно мало питање.

405
00:48:27,105 --> 00:48:30,017
Како уништити Вашингтон, Д. Ц?

406
00:48:32,225 --> 00:48:34,614
Мрзим те због онога што му радиш.

407
00:48:35,465 --> 00:48:37,421
Твој начин није успео.

408
00:48:37,705 --> 00:48:41,584
Држите се својих телевизијских програма,
а ја ћу се држати свог.

409
00:48:41,905 --> 00:48:44,373
<и>Позив из Вашингтона, господине.</и>

410
00:48:49,505 --> 00:48:51,780
Добро. Прихватићу тај позив за тренутак.

411
00:48:52,305 --> 00:48:54,773
Ево где сазнајемо о г. Петерсу.

412
00:48:58,465 --> 00:48:59,818
Стој тамо.

413
00:49:15,025 --> 00:49:17,585
У реду, пребаците тај позив из Вашингтона.

414
00:49:18,065 --> 00:49:19,657
<и>- Здраво.</и>
- Само напред.

415
00:49:19,825 --> 00:49:22,544
<и>Имам информације о Џејмсу А. Петерсу.</и>

416
00:49:23,065 --> 00:49:26,262
<и>То није његово име. То је псеудоним.</и>

417
00:49:28,945 --> 00:49:31,539
<и>Његово право име је...</и>

418
00:49:31,905 --> 00:49:32,974
Понови.

419
00:49:33,785 --> 00:49:36,822
<и>Његово право име је Петроне.</и>

420
00:49:37,465 --> 00:49:40,218
<и>Ласх Петроне. Цхицаго хоод.</и>

421
00:49:41,505 --> 00:49:44,258
<и>Прилично згодно са пиштољем,</и>
<и>према његовом запису.</и>

422
00:49:44,345 --> 00:49:45,494
<и>Врхунски торпедо.</и>

423
00:49:46,385 --> 00:49:49,582
- Шта он ради овде?
<и>- Не може се вратити у Сједињене Државе.</и>

424
00:49:49,785 --> 00:49:53,414
<и>Ако то уради, бивша жена га ошамари у затвор</и>
<и>за заосталу алиментацију.</и>

425
00:49:55,185 --> 00:49:57,176
- Има ли деце?
- Нема деце.

426
00:49:57,345 --> 00:49:59,734
Два пса: пудлица и госпођица.

427
00:50:01,425 --> 00:50:04,462
Па, шта је са вашом организацијом?
Шта се дешава у И.Ц. Е?

428
00:50:04,545 --> 00:50:06,536
<и>Нека врста потреса је у току.</и>

429
00:50:06,625 --> 00:50:09,458
<и>МацДоналд је на путу овамо.</и>
<и>Будите опрезни.</и>

430
00:50:09,785 --> 00:50:11,013
Па, за шта?

431
00:50:11,585 --> 00:50:14,258
Имам заштиту
врхунског торпеда Чикага.

432
00:50:14,905 --> 00:50:16,463
То је све. Хвала.

433
00:50:19,185 --> 00:50:22,336
Било би прилично забавно
ако би господин Мекдоналд био...

434
00:50:22,545 --> 00:50:25,742
Какав је израз?
Протрљао га колега Американац.

435
00:50:27,905 --> 00:50:31,454
Мислим да ћете уживати
радим у нашој организацији, господине Петроне.

436
00:50:31,545 --> 00:50:33,900
- Која је плата?
- Разговараћемо о томе други пут.

437
00:50:33,985 --> 00:50:37,614
Неће бити проблема.
Има толико додатних погодности.

438
00:50:42,265 --> 00:50:45,063
Имамо ли фотографије
од господина МацДоналда?

439
00:50:45,145 --> 00:50:46,498
- Погледаћу.
- Да.

440
00:50:46,585 --> 00:50:49,258
Желео бих да их покажем господину Петронеу.

441
00:50:49,345 --> 00:50:51,654
Можете га сада вратити у његову собу.

442
00:50:53,745 --> 00:50:54,860
Не, чекај овде.

443
00:50:54,945 --> 00:50:59,018
Хоћу да претрчиш и провериш
у тој дискотеци нешто касније.

444
00:50:59,185 --> 00:51:00,823
Јесам ли ти рекао?

445
00:51:01,305 --> 00:51:03,341
Пошто сте већ тражени
за једно убиство...

446
00:51:03,425 --> 00:51:06,098
...мислили смо да ти неће сметати
ако сте били тражени за другог.

447
00:51:06,185 --> 00:51:09,018
Та девојка. како се зове?
Онај са којим си био синоћ?

448
00:51:09,105 --> 00:51:11,061
- Сузие?
- Да.

449
00:51:12,105 --> 00:51:14,255
Она је прилично несташна, знаш.

450
00:51:15,025 --> 00:51:17,539
И изгледа да јесте
љутња на Коко.

451
00:51:18,185 --> 00:51:22,098
И очигледно она зна мало превише
о томе шта се овде дешава.

452
00:51:22,385 --> 00:51:25,263
Дакле, данас сте јој послали мали поклон.

453
00:51:33,545 --> 00:51:36,139
<и>- Мадемоиселле</и> Сузан Хамилтон?
- Да.

454
00:51:37,105 --> 00:51:38,174
За мене?

455
00:51:48,105 --> 00:51:50,061
Погледај ово. прелепо је.

456
00:51:51,985 --> 00:51:54,215
- Од Билија?
- Не.

457
00:51:54,305 --> 00:51:56,773
"Хвала за синоћ. Јим Петерс."

458
00:51:56,865 --> 00:51:58,821
Добродошли у Монте Карло.

459
00:51:58,905 --> 00:52:01,703
- Није било оно што мислиш.
- Никад није.

460
00:52:10,785 --> 00:52:11,820
Цигарета.

461
00:52:12,345 --> 00:52:15,098
Понудио бих ти једно али
то је последњи који сам добио.

462
00:52:41,465 --> 00:52:44,025
Ох, забавно. Весели зелени див.

463
00:52:54,385 --> 00:52:56,694
И немој ми дозволити да то поново урадим.

464
00:53:49,905 --> 00:53:53,056
Заборавио сам да те упозорим.
Ја сам најбржи И.Ц.Е. На Западу.

465
00:54:05,065 --> 00:54:07,101
тамо. Побеђујете на фаул.

466
00:58:40,625 --> 00:58:41,774
Извини, Франк.

467
00:58:53,385 --> 00:58:56,934
- Морам енергично протестовати!
- И ја. Покушавају да је убију.

468
00:58:57,025 --> 00:58:59,778
Дај ми кључеве.
Зачепи. Само ми дај кључеве.

469
00:58:59,865 --> 00:59:02,777
Дошли смо Сузиним колима.
Тамо је. Онај мали црни.

470
00:59:02,865 --> 00:59:04,583
- Супер.
- Има сигурносне појасеве.

471
00:59:04,665 --> 00:59:05,984
За метке?

472
00:59:32,505 --> 00:59:34,860
све је у реду. Полиција је.
Спашени смо.

473
00:59:34,945 --> 00:59:38,904
Сачувано? Мисле да сам оборио Доминикуе.
Немам времена да се расправљам.

474
01:00:10,945 --> 01:00:12,537
Пажња, француска полиција.

475
01:00:12,625 --> 01:00:15,583
Не пуцај. Ја имам
невина девојка у колима са мном.

476
01:00:25,305 --> 01:00:28,934
То су ти Французи.
Они не верују да је било која девојка невина.

477
01:01:02,185 --> 01:01:03,584
Изгубили смо их.

478
01:01:04,465 --> 01:01:07,502
Сада могу да седнем и уживам у погледу.

479
01:01:13,705 --> 01:01:15,058
Ево, обуци ово.

480
01:01:24,945 --> 01:01:28,301
Ваљда ти дугујем свој живот. Хвала.

481
01:01:29,705 --> 01:01:31,582
Хвала ти? То је то?

482
01:01:37,665 --> 01:01:40,418
Па, све је добро што се добро заврши.

483
01:01:55,105 --> 01:01:57,824
- Бојим се.
- Добро размишљање.

484
01:02:05,465 --> 01:02:08,104
Ако можете да прочитате ово, преблизу сте.

485
01:02:49,065 --> 01:02:50,544
Успори!

486
01:02:51,625 --> 01:02:52,660
Сачекај.

487
01:03:35,665 --> 01:03:38,543
Само напред, душо, исплачи све.

488
01:03:40,225 --> 01:03:43,456
И да мислим на неке момке
не могу да поднесем да видим девојку како плаче.

489
01:03:44,265 --> 01:03:46,062
Морам да се вратим на то острво.

490
01:03:46,145 --> 01:03:49,854
Твој отац је веома жив.
И желим да га задржим таквим.

491
01:03:51,865 --> 01:03:52,900
Жив?

492
01:03:52,985 --> 01:03:56,739
Не знам тачно где
они га држе, али је дисао.

493
01:03:58,865 --> 01:04:03,097
Он је жив! Хвала. Он је жив.

494
01:04:03,625 --> 01:04:06,378
Да, жив је. Човече, да ли је жив.

495
01:04:12,465 --> 01:04:15,025
Знаш шта желим да урадиш за мене?

496
01:04:17,465 --> 01:04:18,898
Дај ми чамац.

497
01:05:06,985 --> 01:05:11,263
Шест, седам, осам, девет...

498
01:05:35,105 --> 01:05:37,016
Сада остани на овом броду и чекај.

499
01:05:37,105 --> 01:05:40,222
И ако нешто видите или чујете
то нисам ни ја ни твој отац...

500
01:05:40,305 --> 01:05:42,819
...изадји и изаци брзо,
разумес?

501
01:05:42,905 --> 01:05:45,863
Зашто ово радиш?
Мислим, стварно, зашто?

502
01:05:47,985 --> 01:05:50,624
Јер ја сам један од Американаца
тајни агенти...

503
01:05:50,705 --> 01:05:52,980
...и не желим Б.И.Г.О.
Да преузме свет.

504
01:05:53,065 --> 01:05:54,657
Хајде, озбиљан сам.

505
01:05:54,745 --> 01:05:56,417
Постављаш глупо питање...

506
01:06:11,025 --> 01:06:13,619
Само запамти, Сузие,
нико не умире за ништа.

507
01:06:13,705 --> 01:06:15,980
Ни ја, ни твој отац, нико.

508
01:06:16,345 --> 01:06:17,414
Будите опрезни.

509
01:06:18,465 --> 01:06:20,456
Можеш и боље од тога.

510
01:07:22,465 --> 01:07:25,821
<и>Да, г. Валл,</и>
<и>цела пошиљка је испоручена.</и>

511
01:07:26,265 --> 01:07:29,496
<и>- Већ се напаја.</и>
- Добро.

512
01:07:34,505 --> 01:07:36,302
Ово је Џулијан Вол...

513
01:07:37,385 --> 01:07:41,583
...саветујем вам да коначна пошиљка
од Кс4 је стигао тачно по распореду.

514
01:07:41,665 --> 01:07:43,417
У току је обрада.

515
01:07:44,305 --> 01:07:46,773
Обећавам вам да у року од сат времена...

516
01:07:46,865 --> 01:07:49,379
...главни град Сједињених Држава биће...

517
01:07:49,665 --> 01:07:51,223
...уништен.

518
01:07:55,905 --> 01:07:58,578
Остаћу у блиском контакту са свима вама.

519
01:08:06,265 --> 01:08:07,778
Па, Рогас?

520
01:08:09,905 --> 01:08:12,624
<и>- Соларис је почео да говори.</и>
- Добро.

521
01:08:12,705 --> 01:08:14,502
<и>Научили смо како да закривимо греде...</и>

522
01:08:14,585 --> 01:08:17,383
<и>...али још увек не знамо</и>
<и>шта покреће механизам придруживања.</и>

523
01:08:17,465 --> 01:08:19,933
- Како то мислиш?
<и>- Недостаје једна једначина.</и>

524
01:08:20,025 --> 01:08:22,698
<и>- Неће попустити.</и>
- Па, натерај га.

525
01:08:22,785 --> 01:08:26,095
<и>- Веома је слаб.</и>
- Натерај га!

526
01:08:26,865 --> 01:08:29,333
Натерај га! Дајем ти један сат.

527
01:08:30,105 --> 01:08:31,777
Један сат, др Рогас!

528
01:08:45,265 --> 01:08:47,256
- Стани!
- Свакако.

529
01:08:57,545 --> 01:08:59,934
Па, ако то није Фрости тхе Сновман.

530
01:09:00,465 --> 01:09:02,740
Не, не смете да напуштате собу.

531
01:09:05,145 --> 01:09:07,022
Шта си ти, саобраћајни полицајац?

532
01:09:23,465 --> 01:09:25,421
Голубови ће те волети.

533
01:09:42,105 --> 01:09:44,903
Страшно ми је жао, изгледа да сам се изгубио.

534
01:09:45,865 --> 01:09:49,016
Г. Валл ме је послао да интервјуишем затвореника.

535
01:09:49,145 --> 01:09:51,864
И изгледа да не могу да пронађем свој пут.

536
01:09:56,625 --> 01:09:58,581
Хвала вам пуно.

537
01:10:18,585 --> 01:10:20,018
Хвала.

538
01:10:27,865 --> 01:10:29,298
Веома захвалан.

539
01:11:10,465 --> 01:11:11,659
шест...

540
01:11:12,385 --> 01:11:15,422
...седам, осам, девет, десет.

541
01:11:40,065 --> 01:11:43,694
Урадио си добар посао, ортак, али бојим се
ово је једина ствар која ће добити...

542
01:11:43,785 --> 01:11:45,423
...обојица одавде.

543
01:11:47,145 --> 01:11:48,260
тата.

544
01:11:50,865 --> 01:11:53,743
шта то радиш?
Покушаваш да га убијеш.

545
01:11:56,025 --> 01:11:57,902
Пени за твоје мисли.

546
01:12:05,665 --> 01:12:08,133
Тата, јеси ли добро?

547
01:12:08,705 --> 01:12:10,616
па...

548
01:12:11,545 --> 01:12:13,422
...има ћерку.

549
01:12:14,345 --> 01:12:18,418
Радили смо на погрешном Соларису.
Подигни их.

550
01:12:28,305 --> 01:12:30,865
Уместо да буде гурнут около,
Требало би да добијем медаљу.

551
01:12:30,945 --> 01:12:32,014
- Медаљу?
- Да.

552
01:12:32,105 --> 01:12:35,097
Знао сам да је Соларисова ћерка.
Зато сам јој спасио живот...

553
01:12:35,185 --> 01:12:36,379
...и довео је овде.

554
01:12:36,465 --> 01:12:39,457
Мислио сам да ти је вреднија жива.

555
01:12:39,545 --> 01:12:42,901
Врло добро.
Не верујем ти, али јако добро.

556
01:12:44,145 --> 01:12:45,419
Др Соларис...

557
01:12:46,105 --> 01:12:49,222
...изгледа да недостаје једначина.
Можемо ли сада?

558
01:12:50,265 --> 01:12:52,221
- Не.
- Хајде, докторе.

559
01:12:53,185 --> 01:12:56,575
Људи добре воље су урадили савршено
ужасан посао управљања светом.

560
01:12:56,665 --> 01:12:58,621
Можда је време за промену.

561
01:12:58,785 --> 01:12:59,820
Признај.

562
01:12:59,905 --> 01:13:03,818
- Не могу много горе.
- Мислим да можеш. Ја верујем у тебе.

563
01:13:05,265 --> 01:13:08,462
<и>Г. Зид,</и>
<и>Хитан позив нашег човека из Вашингтона.</и>

564
01:13:16,665 --> 01:13:18,496
- Да?
<и>- Овде смо у Монте Карлу...</и>

565
01:13:18,585 --> 01:13:21,622
<и>...МацДоналд, цела група.</и>
<и>Мислим да је на нечему.</и>

566
01:13:21,705 --> 01:13:23,457
- Убиј га.
<и>- Шта?</и>

567
01:13:23,545 --> 01:13:27,015
Убијте их све.
Поставите свој апарат и уништите И.Ц.Е.

568
01:13:27,105 --> 01:13:30,302
<и>Нисам имао прилику да донесем апарат.</и>
<и>Није било времена.</и>

569
01:13:30,585 --> 01:13:34,214
Није ме брига како то радиш.
Желим МацДоналда мртвог сада.

570
01:13:36,105 --> 01:13:39,302
- МацДоналд.
- Зашто ми не пустите да га средим?

571
01:13:39,385 --> 01:13:42,821
Ја бих, али једноставно не мислим
толико ћеш живети.

572
01:13:45,105 --> 01:13:46,458
др Соларис.

573
01:13:56,025 --> 01:14:00,064
Она свакако има добар укус.
Одабрала је моју најлепшу одећу.

574
01:14:01,785 --> 01:14:02,854
Па!

575
01:14:04,505 --> 01:14:06,655
- Изгледаш запањујуће.
- Хвала.

576
01:14:07,625 --> 01:14:10,264
Верујем само мало црвене.

577
01:14:12,065 --> 01:14:13,100
Да?

578
01:14:28,465 --> 01:14:30,456
Пази на хаљину.

579
01:14:45,105 --> 01:14:46,777
Па, др Соларис...

580
01:14:47,545 --> 01:14:51,094
...ускоро,
Саобраћај у Вашингтону ће бити на врхунцу.

581
01:14:51,185 --> 01:14:54,097
Операција Сцорцх
убиће много људи.

582
01:14:54,945 --> 01:14:56,776
Ми то зовемо Операција Сцорцх.

583
01:14:57,225 --> 01:14:58,374
Цатцхи титле.

584
01:14:59,065 --> 01:15:00,942
На вама је, докторе.

585
01:15:01,025 --> 01:15:02,697
Моје колеге чекају.

586
01:15:04,745 --> 01:15:06,098
Где да почнемо?

587
01:15:15,305 --> 01:15:16,897
Наговорио си ме на то.

588
01:15:16,985 --> 01:15:20,341
Добијате МацДоналда
о једној од тих ствари и разговараћу с њим.

589
01:15:21,545 --> 01:15:24,059
Играћемо малу игру, „Која је моја линија?“

590
01:15:24,225 --> 01:15:25,578
Могу ли?

591
01:15:27,305 --> 01:15:30,138
Бавим се услугама
а ја сам већи од хлебнице.

592
01:15:31,305 --> 01:15:32,943
Ко сам сад ја?

593
01:15:38,785 --> 01:15:40,138
Он је Матт Хелм.

594
01:15:41,385 --> 01:15:43,057
Имамо победника.

595
01:15:43,345 --> 01:15:45,905
- Мртав си.
- Почињем да верујем у то.

596
01:15:45,985 --> 01:15:48,055
рећи ћу ти шта,
Нагодићу се са тобом.

597
01:15:48,145 --> 01:15:50,340
Угасиш врућину,
Отказаћу И.Ц.Е.

598
01:15:50,425 --> 01:15:52,700
Рећи ћу МацДоналду да си збрисан.

599
01:15:52,785 --> 01:15:55,504
Они ће ићи кући.
То ће теби и мени дати више времена.

600
01:15:55,585 --> 01:15:56,620
Црази?

601
01:15:56,985 --> 01:15:58,179
Издајник.

602
01:15:58,625 --> 01:15:59,978
Нема сумње у то.

603
01:16:00,345 --> 01:16:01,619
свиђа ми се.

604
01:16:06,865 --> 01:16:09,743
Управо је стигао позив
посебна фреквенција. Врати га назад.

605
01:16:09,825 --> 01:16:12,897
И пратите позив.
Ако покушају да нам уђу у траг, заглавите их.

606
01:16:13,145 --> 01:16:16,296
Да ли би попунио ово?
Увек волим да узимам прави бурбон...

607
01:16:16,385 --> 01:16:18,535
...пре него што разговарам са Меком, јер он...

608
01:16:18,625 --> 01:16:20,581
...не би ме препознао да сам трезан.

609
01:16:29,825 --> 01:16:31,736
<и>Спремни смо за позив, господине.</и>

610
01:16:33,465 --> 01:16:35,854
Једна погрешна реч, погрешна флексија...

611
01:16:39,505 --> 01:16:40,574
Хвала.

612
01:16:40,905 --> 01:16:43,578
Мац, Матт је. Имам вести.

613
01:16:44,065 --> 01:16:45,942
Матт, јеси ли добро?

614
01:16:46,625 --> 01:16:47,853
<и>Не може бити боље.</и>

615
01:16:47,945 --> 01:16:50,857
У ствари, ја стојим овде
лепо мало...

616
01:16:50,945 --> 01:16:53,505
- ...чаша бурбона.
<и>- Какве су новости о томе?</и>

617
01:16:53,585 --> 01:16:57,100
Славље.
Само сам мислио да би волео да то знаш...

618
01:16:58,065 --> 01:16:59,976
...па, мисија обављена.

619
01:17:00,065 --> 01:17:03,535
Соларис жив, и срећан крај САД.

620
01:17:04,185 --> 01:17:07,177
Одлично, Матт. Сјајно.
Упиши ме. Како је било? Прилично грубо?

621
01:17:07,265 --> 01:17:10,382
Па, знаш, било је топло неко време.

622
01:17:10,465 --> 01:17:12,854
Шта је мало врућине међу пријатељима?

623
01:17:12,945 --> 01:17:15,300
- Рећи ћу ти све о томе.
- У реду, Матт.

624
01:17:15,385 --> 01:17:19,822
Добар дечко. Завршаваш ствари на свом крају.
Наћи ћемо се у новом седишту.

625
01:17:19,905 --> 01:17:23,056
- Видимо се у Васхингтону.
- Добро, ћао.

626
01:17:23,825 --> 01:17:26,976
- Честитам, шефе.
- Сачувај.

627
01:17:27,065 --> 01:17:29,977
Матт Хелм никада није узео
пиће бурбона у свом животу.

628
01:17:30,225 --> 01:17:33,422
И ново седиште
су у Балтимору, а не у Вашингтону.

629
01:17:33,905 --> 01:17:37,102
Мора да је рекао Вашингтон
јер то мора да је хит.

630
01:17:37,185 --> 01:17:40,257
Дајте наређење
да евакуише Вашингтон. Сада.

631
01:17:40,985 --> 01:17:43,624
Стани. Задржите све, само секунд.

632
01:17:45,225 --> 01:17:47,500
Још једна ствар. Матт је такође рекао:

633
01:17:47,585 --> 01:17:50,258
"Шта је мало врућине међу пријатељима?"

634
01:17:54,865 --> 01:17:57,459
Врућина међу пријатељима.

635
01:17:58,385 --> 01:18:00,262
Падгетт, Левинсон.

636
01:18:03,345 --> 01:18:06,781
Батлер, Фурнас, Витмо.

637
01:18:09,465 --> 01:18:10,693
Фурнас.

638
01:18:28,305 --> 01:18:29,897
Браво, господине Хелм.

639
01:18:30,545 --> 01:18:34,094
Можда постоји место
у нашој организацији за вас ипак.

640
01:18:40,865 --> 01:18:42,935
<и>Г. зид. Хитно.</и>

641
01:18:44,745 --> 01:18:45,894
Да.

642
01:18:45,985 --> 01:18:50,024
<и>Пратио сам позив како сте наредили.</и>
<и>Нешто је дошло након што сте завршили.</и>

643
01:18:50,105 --> 01:18:52,141
<и>- Из Фурнаса.</и>
- Па?

644
01:18:52,225 --> 01:18:53,624
<и>Једва сам га могао чути.</и>

645
01:18:53,705 --> 01:18:57,744
<и>Рекао је: „Позив Мета Хелма је био трик.</и>
<и>Нека врста кода.</и>

646
01:18:58,385 --> 01:19:00,262
<и>"Макдоналд зна."</и>

647
01:19:00,345 --> 01:19:04,020
<и>Такође је рекао:</и>
<и>"Нећемо се више чути с њим."</и>

648
01:19:22,465 --> 01:19:23,818
Узми га.

649
01:19:36,785 --> 01:19:38,457
МацДоналд зна, зар не?

650
01:19:39,865 --> 01:19:41,776
Па, закаснио је.

651
01:19:42,545 --> 01:19:44,217
Др Соларис...

652
01:19:44,465 --> 01:19:47,980
...хоћеш ли нам рећи
како управљати својим проналаском...

653
01:19:48,065 --> 01:19:51,341
...или бисте радије видели
твоја ћерка мучена до смрти?

654
01:19:57,505 --> 01:19:59,336
Следећи ће бити ближе.

655
01:20:10,625 --> 01:20:12,775
Не, не иде уз одећу.

656
01:20:17,545 --> 01:20:18,978
Какав начин да се заврши.

657
01:20:19,065 --> 01:20:22,694
За типа који је цео живот пио пиће
да заврши као млечни шејк.

658
01:20:43,105 --> 01:20:44,458
Остани.

659
01:20:47,025 --> 01:20:49,141
Остало ми је једно копље, докторе.

660
01:20:52,905 --> 01:20:56,056
Немој му рећи. немој
гледај и немој му рећи.

661
01:21:05,905 --> 01:21:07,099
Чекај.

662
01:21:30,705 --> 01:21:31,854
Све је спремно.

663
01:21:33,585 --> 01:21:34,654
Пусти је.

664
01:21:44,825 --> 01:21:48,374
Она ће неко време бити наш гост.
Одведи је у одаје за госте.

665
01:22:04,825 --> 01:22:06,304
чекам.

666
01:22:13,065 --> 01:22:15,056
Греде су на путу.

667
01:22:31,505 --> 01:22:32,938
Чекај мало.

668
01:22:36,425 --> 01:22:37,824
Желим да гледам ово.

669
01:22:37,905 --> 01:22:39,941
Желим да га видим да схвати шта му долази.

670
01:22:40,025 --> 01:22:43,938
- Па, не знам. Боље нам је...
- Молим те. Покушао је да убије мог оца.

671
01:22:44,985 --> 01:22:46,054
У реду.

672
01:22:58,425 --> 01:23:00,097
То је изузетна опрема.

673
01:23:01,105 --> 01:23:03,380
Др Рогас га је измислио. Ја сам његов нећак.

674
01:23:04,185 --> 01:23:05,379
молим те.

675
01:23:08,625 --> 01:23:11,662
Када се селенски исправљач повуче,
осцилација се повећава.

676
01:23:11,745 --> 01:23:12,860
Не кажеш.

677
01:23:12,945 --> 01:23:16,096
Разбија реостатски вибро-напон
до минималног. 360...

678
01:23:16,185 --> 01:23:18,176
- ...на осцилоскопу.
- Слатко.

679
01:23:19,225 --> 01:23:20,977
Магнезијумски трансформатор.

680
01:23:21,785 --> 01:23:24,697
Мултиваторско коло, обрнути радијумски штит.

681
01:23:24,785 --> 01:23:28,903
Све апсолутно неосвојиво
против прашине, врућине, хладноће...

682
01:23:28,985 --> 01:23:32,500
- ...рђа, ерозија. Отпоран, такође.
- Вау.

683
01:23:58,785 --> 01:24:02,061
<и>Пажња свим енергетским јединицама, ово је др Рогас.</и>

684
01:24:02,705 --> 01:24:05,139
<и>Дошло је до неуспеха</и>
<и>у кругу мултиватора.</и>

685
01:24:05,225 --> 01:24:08,183
<и>Укључите своје станице</и>
<и>за хитну проверу...</и>

686
01:24:08,265 --> 01:24:11,302
<и>...од целог В.Т.В.М. Систем.</и>

687
01:24:12,185 --> 01:24:15,860
<и>Селенски исправљач, Ц.Р.Т...</и>

688
01:24:15,945 --> 01:24:19,984
<и>...фреквенција мултиватора,</и>
<и>осцилоскоп под напоном. Понављам.</и>

689
01:24:20,265 --> 01:24:22,415
<и>Селенски исправљач.</и>

690
01:24:22,505 --> 01:24:24,496
Ви. Покријте врата.

691
01:24:25,505 --> 01:24:27,223
Ја ћу сам завршити посао.

692
01:24:54,265 --> 01:24:55,414
Хеј.

693
01:24:57,225 --> 01:25:00,376
- Прекини.
- То ја кажем, Чарли, прекини.

694
01:25:53,785 --> 01:25:55,776
Можда је то овај? Или ово...

695
01:25:55,865 --> 01:25:58,698
- Не, не дирај то. То је магнет.
- Шта?

696
01:25:58,785 --> 01:26:00,343
Магнет.

697
01:26:02,025 --> 01:26:05,097
- Па, само сам покушавао да помогнем.
- Али не дирај то.

698
01:27:15,345 --> 01:27:17,495
Матт! Иза тебе.

699
01:28:19,265 --> 01:28:21,062
Чамац! Ја ћу узети чамац!

700
01:28:39,065 --> 01:28:42,057
- А сада ме извините, докторе.
- Не.

701
01:28:43,465 --> 01:28:45,183
у праву си.

702
01:29:34,145 --> 01:29:35,294
одустајем.

703
01:29:36,465 --> 01:29:38,137
Не могу даље.

704
01:29:45,785 --> 01:29:48,219
Седам, осам, девет...

705
01:30:12,785 --> 01:30:14,264
- Где је Валл?
- Нема сврхе.

706
01:30:14,345 --> 01:30:17,735
Он контролише сноп
из ховеркрафта, тамо.

707
01:32:53,825 --> 01:32:55,702
Они су одмах иза нас, господине.

708
01:33:28,705 --> 01:33:31,299
- Па, узврати.
- Са чиме?

709
01:33:37,585 --> 01:33:38,813
Добар погодак.

710
01:33:53,705 --> 01:33:56,856
Ако тако циља на Вашингтон,
погодиће Питсбург.

711
01:34:29,705 --> 01:34:31,024
Он зијева!

712
01:34:31,705 --> 01:34:33,696
Не осећам се добро.

713
01:35:53,985 --> 01:35:55,737
г. Матт Хелм.

714
01:35:56,625 --> 01:35:59,378
Наша операција Сцорцх је на путу.

715
01:35:59,465 --> 01:36:01,854
Не, ништа то сада не може зауставити.

716
01:36:03,825 --> 01:36:06,737
Само напред и пуцај.
Нисам успео, само пуцај.

717
01:36:08,345 --> 01:36:09,903
Ако ти тако кажеш.

718
01:36:47,545 --> 01:36:49,581
- Паметно.
- Ако ти тако кажеш.

719
01:36:56,385 --> 01:36:57,420
Извините.

720
01:37:05,225 --> 01:37:06,943
Ко је испред?

721
01:37:07,625 --> 01:37:09,263
Игра је готова.

722
01:37:57,345 --> 01:37:59,176
Ево их.

723
01:37:59,265 --> 01:38:02,302
Наравно. Дипломирао сам навигацију
док сам био на Јејлу.

724
01:38:03,825 --> 01:38:05,258
Били је!

725
01:38:06,705 --> 01:38:10,061
Чамац и хеликоптер.
Шаљем сву своју децу на Јејл.

726
01:38:47,345 --> 01:38:49,142
Шортс на точкице!

727
01:38:49,785 --> 01:38:51,582
Једини начин да летиш.

728
01:39:03,345 --> 01:39:07,577
- Била је то дивна забава добродошлице.
- Да, а забава није ни почела.

729
01:39:07,665 --> 01:39:10,099
- Ох, да?
- Волим да сам поново у Америци.

730
01:39:10,225 --> 01:39:14,377
волим то. Волим сваки кутак.

731
01:39:14,465 --> 01:39:16,615
Свако брдо и долина.

732
01:39:16,705 --> 01:39:19,981
Полако, мало ме голица
западно од Мисисипија.

733
01:39:22,705 --> 01:39:25,742
Ипак, једна ствар ми заиста недостаје,
о Монте Карлу...

734
01:39:25,825 --> 01:39:29,704
...могућност да зарони у воду,
било када, дању или ноћу.

735
01:39:54,985 --> 01:39:56,782
Добродошли на Ривијеру.

736
01:40:10,985 --> 01:40:13,215
То је заседа. Хајдемо одавде.